1 00:00:23,160 --> 00:00:25,040 ¿Qué pasa? ¿La carne está demasiado cocida? 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,080 Nunca, oom. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,080 Mi mamá lo quiere lo más muerto posible. 4 00:00:41,399 --> 00:00:42,399 ¡Braam! 5 00:00:42,840 --> 00:00:44,000 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Señor? 6 00:00:45,719 --> 00:00:48,079 - Braam, ¿qué estás haciendo? - ¡Espera, espera, espera! No quiero-- 7 00:00:48,759 --> 00:00:49,999 No quiero lastimarlo. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,560 Luego baja el maldito cuchillo. 9 00:00:51,560 --> 00:00:52,640 ¡No puedo! 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,400 - Yo-- - ¡Kallie, quédate quieta! 11 00:00:55,478 --> 00:00:56,998 Vale, vale... 12 00:00:57,640 --> 00:00:58,880 Tu... 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,120 Aléjate de aquí. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,880 Vosotros dos. 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,120 Sybrand, baja a la bomba. 16 00:01:04,438 --> 00:01:05,558 Fanie, ve a la carretera. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Deja tu teléfono aquí. 18 00:01:07,358 --> 00:01:08,678 - Braam, vamos-- - ¡Vaya! 19 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 -¡Braam! Está bien, está bien. - ¡Mamá! 20 00:01:11,200 --> 00:01:13,360 - Bueno, joder, haz lo que te pidas. - Lo siento... 21 00:01:13,358 --> 00:01:15,718 - ¡Mamá! -Braam, por favor. Deja ir a Kallie. 22 00:01:16,400 --> 00:01:18,000 Deja ir a Kallie, Braam. 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,800 Braampie. ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:22,718 --> 00:01:23,518 boeta... 25 00:01:23,920 --> 00:01:25,080 ¡Mamá! 26 00:01:25,078 --> 00:01:27,998 - Lo siento, Boeta. - Sybrand, ¡vete! ¡Ahora! 27 00:01:32,718 --> 00:01:34,038 - ¡Kali! -¡Braam! 28 00:01:40,438 --> 00:01:41,318 Venir. 29 00:01:51,799 --> 00:01:52,999 Ir. 30 00:01:54,799 --> 00:01:55,879 Bueno. 31 00:01:55,879 --> 00:01:57,119 Necesito un arma. 32 00:02:03,760 --> 00:02:04,960 ¡Vamos! 33 00:02:13,520 --> 00:02:14,600 ¡Braam! 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,640 ¡Braam! 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,160 boeta... 36 00:03:27,878 --> 00:03:29,518 - Oye. - Lo lamento. 37 00:03:31,038 --> 00:03:33,038 - Ey. - ¡No, no, no! 38 00:03:33,038 --> 00:03:34,158 Yo... no puedo. 39 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 Lo lamento. 40 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 - ¡No, no, no! - ¡No! 41 00:03:39,280 --> 00:03:42,120 - ¡Por favor, déjame! - Está bien. 42 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 ¡Déjame! ¡Boetie, por favor déjame! 43 00:03:44,680 --> 00:03:45,720 - ¡Por favor! - Bueno. 44 00:03:45,718 --> 00:03:48,238 - ¡Por favor! No pueden... No pueden encontrarme. - Está bien. 45 00:03:48,240 --> 00:03:50,160 - No pueden encontrarme. - Está bien... 46 00:03:50,158 --> 00:03:54,358 - No pueden... No pueden encontrarme. - Está bien. Estás bien. 47 00:03:54,878 --> 00:03:55,998 Sybrand. 48 00:04:01,479 --> 00:04:02,799 - Sybrand, apártate del camino. - Esperar. 49 00:04:03,878 --> 00:04:05,838 - Apártate del camino. Ahora. - Fanie. 50 00:04:05,840 --> 00:04:06,640 Fanie. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,120 ¡Lobo, espera! 52 00:04:08,718 --> 00:04:09,958 Por favor, Fanie. Es Braam. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 - No se va a mover. - No puedo entregártelo. 54 00:04:14,318 --> 00:04:16,758 Fanie, escúchame! Por favor, Fanie. No puedo-- 55 00:04:16,759 --> 00:04:17,759 ¡Lo siento! 56 00:07:04,838 --> 00:07:05,958 Gracias, lobo. 57 00:07:05,959 --> 00:07:07,359 Eso será todo por ahora. 58 00:07:08,079 --> 00:07:10,039 Lo siento, Capitán. Aún no lo hemos procesado... 59 00:07:10,040 --> 00:07:12,400 Dije que eso será todo. 60 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Capitán. 61 00:08:01,199 --> 00:08:02,719 Braam Pieterse. 62 00:08:03,759 --> 00:08:08,999 Te acusan del secuestro. y asesinato de Palesa Mudau. 63 00:08:11,680 --> 00:08:13,280 Trece años. 64 00:08:16,600 --> 00:08:18,240 Mishumo Sadiki, 65 00:08:19,079 --> 00:08:20,079 nueve. 66 00:08:21,920 --> 00:08:23,560 Bettie Baleka, 67 00:08:24,639 --> 00:08:25,679 ocho. 68 00:08:27,519 --> 00:08:29,999 Un niño, Mpho Masipa, 69 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 diez años. 70 00:08:34,759 --> 00:08:36,519 Esther Madekwana, 71 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 ocho. 72 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Dani Oosthuizen, 73 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 diez. 74 00:08:44,720 --> 00:08:46,280 Y Simón Kloppers. 75 00:08:49,600 --> 00:08:50,800 Once años. 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,360 Señor Pieterse... 77 00:09:02,278 --> 00:09:03,398 Culpable. 78 00:09:05,480 --> 00:09:07,440 Habla por el audio, por favor. 79 00:09:09,759 --> 00:09:11,519 Me declaro culpable. 80 00:09:14,600 --> 00:09:19,000 ¿Hay más niños? no sabemos acerca de? 81 00:09:24,158 --> 00:09:25,998 - No. - Más alto, por favor. 82 00:09:27,960 --> 00:09:29,160 No. 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Líbranos del mal, Bettie. 84 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 Adiós, muchacho. 85 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 ¿Cómo lo supiste? 86 00:10:58,038 --> 00:10:59,678 ¿Qué casas, cuáles...? 87 00:11:01,240 --> 00:11:02,800 se necesitan niños... 88 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 tu ayuda? 89 00:11:06,080 --> 00:11:07,280 Los archivos. 90 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 Sybrand trabajaba mucho desde casa. 91 00:11:13,759 --> 00:11:15,599 Llevó los archivos a casa. 92 00:11:18,240 --> 00:11:19,840 Abuso doméstico... 93 00:11:21,759 --> 00:11:24,279 denuncias de agresión. No fue difícil. 94 00:11:31,038 --> 00:11:32,918 Esto no es culpa de Sybrand. 95 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 Él-- 96 00:11:37,360 --> 00:11:40,240 - Él no sabe nada. - Vivían juntos, Braam. 97 00:11:40,240 --> 00:11:42,280 Desayunamos y cenamos juntos. 98 00:11:42,278 --> 00:11:43,758 Píldoras para dormir. 99 00:11:46,480 --> 00:11:48,240 No puedes saborearlo en la cerveza. 100 00:11:54,399 --> 00:11:55,999 Sybrand no sabe nada. 101 00:12:04,480 --> 00:12:06,440 El hijo del detective Van Wyk... 102 00:12:07,480 --> 00:12:10,640 hubiera estado en tu casa La noche que asesinaste a Simon Kloppers. 103 00:12:14,200 --> 00:12:15,760 También drogaste a Kallie. 104 00:12:28,720 --> 00:12:29,800 Braam. 105 00:12:32,840 --> 00:12:34,160 Son niños. 106 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Exactamente. 107 00:12:40,399 --> 00:12:43,359 Ser tan pequeño y ya tan jodido. 108 00:12:46,759 --> 00:12:49,359 la gente lo ignora porque no quieren ver. 109 00:12:51,600 --> 00:12:54,120 Pero es tan obvio cuando un niño está siendo abusado. 110 00:12:59,399 --> 00:13:00,799 A los niños les gusta eso... 111 00:13:02,639 --> 00:13:05,159 sin amor - ¿Qué será de ellos, Fanie? 112 00:13:07,840 --> 00:13:09,600 Y luego te los llevas con... 113 00:13:10,519 --> 00:13:12,399 todo ese dolor y... 114 00:13:14,240 --> 00:13:16,000 ira y tristeza... 115 00:13:16,000 --> 00:13:17,760 y los metes en jaulas. 116 00:13:19,759 --> 00:13:22,359 ¿Y esperar que el amor venga de dónde? ¿El gobierno? 117 00:13:24,600 --> 00:13:27,240 No lastimé a ninguno de ellos. Ni uno. 118 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 ¿Me oyes? Yo-- 119 00:13:31,759 --> 00:13:34,679 Lo único que les di fue paz. 120 00:13:39,879 --> 00:13:42,999 Y si no los hubieras encontrado, Todavía estarían allí. 121 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Debajo del árbol. 122 00:13:53,399 --> 00:13:55,159 También se le presentarán cargos 123 00:13:55,158 --> 00:13:59,118 por los asesinatos de Spook Steenkamp y Thomas Archer. 124 00:13:59,120 --> 00:14:00,080 No. 125 00:14:01,558 --> 00:14:03,438 - Yo no-- - ¿Dónde está? 126 00:14:03,440 --> 00:14:05,320 Yo no... No Thomas. Yo-- 127 00:14:05,879 --> 00:14:06,999 Braam. 128 00:14:08,519 --> 00:14:09,719 ¿Dónde está su cuerpo? 129 00:15:06,000 --> 00:15:07,160 ¿Ver? 130 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 ¿Ves? 131 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 Podemos ver, Braam. 132 00:15:14,639 --> 00:15:16,079 Sí, como un... 133 00:15:19,639 --> 00:15:20,639 Un... 134 00:15:24,158 --> 00:15:24,998 Llamando. 135 00:15:37,320 --> 00:15:38,440 Braam. 136 00:15:44,440 --> 00:15:46,640 ¿Sabes lo que está pasando? que sucederá a continuación, ¿verdad? 137 00:15:58,918 --> 00:16:00,438 Sí. 138 00:16:05,399 --> 00:16:07,599 Me vas a poner en una jaula. 139 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 Me vas a poner en una jaula. 140 00:16:13,840 --> 00:16:15,840 Me vas a poner en una jaula. 141 00:17:11,920 --> 00:17:13,200 Estoy bien. 142 00:17:48,000 --> 00:17:49,280 Gracias, lobo. 143 00:18:14,278 --> 00:18:15,318 Lobo. 144 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 Dame tu placa. 145 00:18:17,838 --> 00:18:18,918 Capitán. 146 00:18:40,798 --> 00:18:43,718 Va a necesitar uno nuevo. cuando es detective. 147 00:18:49,798 --> 00:18:50,718 Gracias, Capitán. 148 00:18:52,440 --> 00:18:54,600 ¿Puedo verte en mi? ¿Oficina por favor, detective? 149 00:18:54,598 --> 00:18:55,758 Sí, Capitán. 150 00:19:00,720 --> 00:19:01,880 Detective. 151 00:19:19,160 --> 00:19:20,520 Ha sido un día largo. 152 00:19:21,880 --> 00:19:22,840 ¿Podemos-- 153 00:19:22,838 --> 00:19:23,998 Lleva a Kallie a casa. 154 00:19:27,200 --> 00:19:28,120 Nosotros... 155 00:19:28,558 --> 00:19:29,998 Bueno, hablamos por la mañana. 156 00:19:32,598 --> 00:19:33,638 Gracias. 157 00:19:43,318 --> 00:19:44,678 ¿Por qué están apagadas las luces? 158 00:19:48,598 --> 00:19:49,998 Iré a ver si está allí. 159 00:20:17,759 --> 00:20:19,119 No creo que esté aquí. 160 00:20:21,038 --> 00:20:22,678 ¿Por qué no te duchas? 161 00:20:32,358 --> 00:20:33,878 Cuida tu yeso. 162 00:20:56,720 --> 00:20:58,000 Buenas noches. 163 00:20:58,519 --> 00:21:01,479 En nombre de la Departamento de policía de Donkerbos 164 00:21:01,480 --> 00:21:03,760 y el SAPD de Limpopo, 165 00:21:03,759 --> 00:21:05,479 Me gustaría darle la bienvenida. 166 00:21:05,480 --> 00:21:09,760 Y di gracias por venir aquí. para presenciar este anuncio especial. 167 00:21:10,598 --> 00:21:11,998 Ahora podemos confirmar... 168 00:23:15,278 --> 00:23:16,638 ¿Ya has hablado con él? 169 00:23:25,240 --> 00:23:26,320 ¿Puedo? 170 00:23:27,358 --> 00:23:28,318 Sybrand-- 171 00:23:28,318 --> 00:23:30,358 Ayúdalo, Fanie. 172 00:23:30,358 --> 00:23:32,038 Sabes que no fue su intención... 173 00:23:32,558 --> 00:23:34,198 ¿Puedo verlo, por favor? 174 00:23:38,558 --> 00:23:40,198 Lo sé, lo sé. 175 00:24:09,759 --> 00:24:10,999 ¿Y ahora qué? 176 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Tienes que alejarte de aquí. 177 00:24:18,759 --> 00:24:21,319 nadie va a creer no sabías nada. 178 00:24:23,480 --> 00:24:24,840 Te creo. 179 00:24:26,880 --> 00:24:28,000 Mírame. 180 00:24:29,240 --> 00:24:30,400 Te creo. 181 00:24:40,278 --> 00:24:41,478 Esta noche. 182 00:24:43,160 --> 00:24:45,320 Mientras las cosas todavía están tranquilas sobre Braam. 183 00:24:45,318 --> 00:24:46,678 ¿Qué hay de ti y Kallie? 184 00:24:46,680 --> 00:24:47,840 Y Jaco-- 185 00:24:49,838 --> 00:24:50,918 Bueno, estará bien. 186 00:24:52,400 --> 00:24:53,080 fanie-- 187 00:24:53,759 --> 00:24:55,599 Mi hijo me necesita ahora. 188 00:25:17,759 --> 00:25:19,959 ¿Y si te llamo en un mes o dos? 189 00:25:22,278 --> 00:25:23,558 Podría contestar. 190 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 ¿Marietjie? 191 00:25:51,200 --> 00:25:52,320 ¡Sybrand! 192 00:25:59,358 --> 00:26:00,398 Fanie. 193 00:26:00,798 --> 00:26:01,998 Permanecer. 194 00:26:11,078 --> 00:26:13,558 En el teléfono de Francois... Francois-- 195 00:26:14,078 --> 00:26:15,318 Francois y... 196 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Francois y Jaco-- 197 00:26:19,759 --> 00:26:21,999 No sé lo que estaba pensando. Yo quería-- 198 00:26:22,920 --> 00:26:24,240 Yo quería... 199 00:26:24,240 --> 00:26:26,320 - Marietjie, habla. - ... lastimarlo. 200 00:26:26,318 --> 00:26:29,158 Desacelerar. Dime dónde está. 201 00:26:29,160 --> 00:26:30,680 En la iglesia. Con Koos. 202 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 ¿Dónde está Jacó? 203 00:26:48,160 --> 00:26:49,280 Quédate aquí. 204 00:26:52,000 --> 00:26:53,120 Marietjie, yo... 205 00:27:01,680 --> 00:27:02,760 Fanie... 206 00:27:06,160 --> 00:27:07,480 Ella... 207 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 Ella... 208 00:27:15,759 --> 00:27:16,879 Habla. 209 00:27:19,558 --> 00:27:20,718 ¿Acerca de? 210 00:27:23,358 --> 00:27:24,318 Francois. 211 00:27:25,278 --> 00:27:26,118 ¿Qué pasa con él? 212 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 Tiene quince años, Jaco. 213 00:27:32,680 --> 00:27:34,240 No sé de qué estás hablando-- 214 00:27:41,480 --> 00:27:43,000 Kallie te vio. 215 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Te mantendrás alejado... 216 00:27:53,838 --> 00:27:55,798 de parte mía y de Kallie. ¿Me oyes? 217 00:27:57,480 --> 00:27:58,880 Él también es mi hijo. 218 00:27:58,880 --> 00:28:00,280 Métete en tu bakkie... 219 00:28:00,278 --> 00:28:02,758 - Fanie. - y lárgate de aquí. 220 00:28:04,278 --> 00:28:06,918 - No puedo. - Métete en tu maldito bakkie... 221 00:28:06,920 --> 00:28:09,160 y sal de esta ciudad. 222 00:28:15,880 --> 00:28:17,120 ¿Hay más? 223 00:28:20,000 --> 00:28:21,440 ¿O es sólo Francois? 224 00:28:28,880 --> 00:28:30,000 Es... 225 00:28:31,118 --> 00:28:32,558 Es solo Francois. 226 00:28:34,480 --> 00:28:35,320 Es solo él. 227 00:28:36,480 --> 00:28:37,560 Nosotros-- 228 00:28:39,038 --> 00:28:40,998 No es lo que crees que es. 229 00:28:42,118 --> 00:28:43,158 Nosotros-- 230 00:28:45,680 --> 00:28:47,560 No sabes cómo es. 231 00:28:49,480 --> 00:28:51,200 No lo entenderías. 232 00:28:52,480 --> 00:28:53,520 Marietjie... 233 00:28:55,078 --> 00:28:56,038 Lo amo. 234 00:29:15,160 --> 00:29:16,040 Jesús. 235 00:29:22,838 --> 00:29:24,078 Jacos bakkie-- 236 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 Oh Dios-- 237 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Fanie... 238 00:29:39,960 --> 00:29:41,000 Está bien. 239 00:29:41,400 --> 00:29:42,760 Dame el arma. 240 00:29:45,759 --> 00:29:46,879 Jacó... 241 00:29:46,880 --> 00:29:48,000 Ja-- 242 00:29:48,880 --> 00:29:49,840 Ja-- 243 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 Mírame. 244 00:29:52,000 --> 00:29:53,240 - ¡Jacó! - Mírame. 245 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 Mírame. 246 00:29:55,798 --> 00:29:59,278 Escuche atentamente y haga exactamente lo que le digo. 247 00:29:59,278 --> 00:30:00,518 ¿Me oyes? 248 00:30:01,118 --> 00:30:02,358 ¡¿Me oyes?! 249 00:30:05,598 --> 00:30:07,918 ¿Tienes peróxido? 250 00:30:10,278 --> 00:30:12,158 - En el baño. - Bueno. 251 00:30:12,598 --> 00:30:13,278 Y... 252 00:30:13,278 --> 00:30:14,438 ¿Y lejía? 253 00:30:15,440 --> 00:30:16,560 Sí. 254 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Bueno. 255 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Ve a buscarlo. ¡Ahora! 256 00:30:22,759 --> 00:30:24,559 ¡Vamos, Marietjie! Mierda. 257 00:32:23,598 --> 00:32:24,798 ¿Kallie? 258 00:32:35,680 --> 00:32:37,400 Podemos ir a buscar a tu padre... 259 00:32:41,640 --> 00:32:43,000 O podemos dejarlo en paz. 260 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 Lo dejamos. 261 00:33:17,278 --> 00:33:18,558 ¿Cómo está tu garganta? 262 00:33:28,400 --> 00:33:29,800 No lo dijo en serio. 263 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 ¿Qué será de él? 264 00:33:49,038 --> 00:33:50,118 ¿Braam? 265 00:33:57,960 --> 00:33:59,160 No sé. 266 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 Duerme ahora. 267 00:35:29,199 --> 00:35:30,239 Braam. 268 00:35:39,119 --> 00:35:40,719 Braam, por favor mírame. 269 00:36:13,320 --> 00:36:14,600 ¿Sybrand? 270 00:36:17,239 --> 00:36:18,879 Él va a estar bien. 271 00:36:21,039 --> 00:36:22,799 Y también estarás bien. 272 00:36:31,159 --> 00:36:32,479 ¿Lo encontraste? 273 00:36:34,639 --> 00:36:35,599 ¿Tomás? 274 00:36:37,119 --> 00:36:38,039 No. 275 00:37:03,480 --> 00:37:04,920 Adiós, Braam. 276 00:38:04,760 --> 00:38:05,880 Bueno. 277 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 El capitán Baleka dijo ayer. 278 00:38:43,559 --> 00:38:46,079 que aunque tienen un sospechoso bajo custodia, 279 00:38:46,079 --> 00:38:49,639 la investigación aún está en una etapa sensible. 280 00:38:49,639 --> 00:38:53,839 Sin embargo, el Capitán Baleka quiere los padres de Donkerbos 281 00:38:53,840 --> 00:38:56,320 saber que sus hijos están a salvo. 282 00:39:09,440 --> 00:39:10,840 ¿Estás listo para partir? 283 00:39:11,960 --> 00:39:13,000 Sí. 284 00:39:41,320 --> 00:39:42,480 Marietjie. 285 00:39:55,840 --> 00:39:57,280 ¿Dónde está Francois? 286 00:39:57,280 --> 00:39:58,440 En su habitación. 287 00:39:59,920 --> 00:40:01,440 Llévate eso contigo. 288 00:40:01,880 --> 00:40:03,000 Gracias, Tanni. 289 00:40:21,400 --> 00:40:22,280 ¿Es...? 290 00:40:22,280 --> 00:40:23,440 ¿Se acabó ya? 291 00:40:30,119 --> 00:40:32,439 ¿Braam de todas las personas? 292 00:40:38,039 --> 00:40:39,279 ¿Dónde está Jacó? 293 00:40:48,960 --> 00:40:50,320 Se ha ido. 294 00:40:50,880 --> 00:40:52,800 No sé. No contesta su teléfono. 295 00:40:56,559 --> 00:40:58,519 Jaco vino a verme, Fanie. 296 00:41:00,440 --> 00:41:03,000 Hace aproximadamente uno o dos meses. 297 00:41:04,559 --> 00:41:05,639 ¿Por qué? ¿Acerca de? 298 00:41:06,719 --> 00:41:08,159 Soy su reverendo. 299 00:41:14,000 --> 00:41:17,200 Sabía que su marido estaba saliendo con alguien. 300 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 No sabía que era mi hijo. 301 00:41:45,119 --> 00:41:47,399 ¿Has oído algo de tu papá? 302 00:41:54,440 --> 00:41:55,080 No. 303 00:41:58,960 --> 00:42:00,040 Está bien. 304 00:42:07,840 --> 00:42:09,160 Kallie, yo... 305 00:42:11,280 --> 00:42:12,480 Lo siento. Yo-- 306 00:42:12,480 --> 00:42:13,880 Está bien. 307 00:42:23,518 --> 00:42:24,878 ¿Estás...? 308 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 ¿se va a mudar? 309 00:42:29,280 --> 00:42:30,520 No sé. 310 00:42:31,079 --> 00:42:32,559 No me parece. 311 00:42:34,599 --> 00:42:35,719 Fresco. 312 00:42:50,159 --> 00:42:51,599 ¿Qué estamos viendo? 313 00:43:41,518 --> 00:43:42,758 Ey. 314 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Marietjie. 315 00:44:01,800 --> 00:44:03,480 Lo van a descubrir. 316 00:44:03,480 --> 00:44:05,000 Alguien lo va a descubrir. 317 00:44:07,000 --> 00:44:08,160 Sólo respira. 318 00:44:09,119 --> 00:44:10,439 Respirar. 319 00:44:20,920 --> 00:44:22,880 ¿Puedo dejar de preocuparme? 320 00:44:25,719 --> 00:44:27,039 Puedes dejar de preocuparte. 321 00:44:46,679 --> 00:44:47,999 Pan de plátano. 322 00:44:52,760 --> 00:44:55,280 Saca algunos huevos de la nevera. 323 00:44:55,679 --> 00:44:56,919 - Bueno. - Manteca. 324 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 Es hora de detener esta tontería. 325 00:45:01,639 --> 00:45:03,199 Tres años fuera de la ciudad. 326 00:45:09,000 --> 00:45:10,440 Necesitas aprender a hornear. 327 00:45:12,518 --> 00:45:13,678 Bueno. 328 00:45:18,679 --> 00:45:19,999 Podríamos... 329 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Podríamos parar. 330 00:45:23,840 --> 00:45:25,640 O podríamos continuar. 331 00:45:30,119 --> 00:45:31,279 Seguimos. 332 00:45:31,329 --> 00:45:35,879 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0